http://docs.info.apple.com/jarticle.html?artnum=61705 なるほど、この現象はiPodのフリーズだったのか。

「ガンダム（外伝）研究所」、人物名英字表記を和訳する際の留意事項。