講談社の「
ガンダムオフィシャルズ研究室」は「A.E.U.G」の正式名称として「Anti Earth United Government」説を明示した。これは数多くの資料で見受けられたかなり有力な説ではあるのだが、「新訳
機動戦士Zガンダム 星を継ぐ者」が示した名称とは異なる。個人的に、
エゥーゴとは組織名以前に、反地球連邦という名の活動の名称であるのではないかと考えているので「Anti Earth United Government」説を支持していたのだが、組織名を中心に考えるならば「Anti Earth Union Group」という説にも理解はできる。しかし、「
星を継ぐ者」では「Anti Earth Union Government」が示され、「反
地球連合組織」と訳されているのだが、これには首を傾げている。なぜならば、これでは
エゥーゴの組織そのものが「Government」になってしまうからだ。
エゥーゴとは飽くまで地球
連邦政府・軍そして軍の一部である
ティターンズに反対する組織・運動のことを言うのであって、
エゥーゴそのものが「Gorvenment」というわけではない。「Government」とはもっとも一般的な「政府」という和訳が示すように執政の機関・組織であって、どのように捉えても
エゥーゴがそれに当たるとは解釈できない。つまり新訳
機動戦士Zガンダムの名称では「
エゥーゴ」=「反
地球連合政府」と厳密には訳すことになってしまうわけである。ちなみに、冒頭の「Anti Earth United Government」では「地球
連邦政府に対するアンチ」すなわち反抗・反対という意味合いになる。
