バトルスター ギャラクティカ 第48話「ある1日」（原題：A Day in the Life）

チロルとキャリーは病欠のクルーに代わって休日を返上してまで、修理の終わったエアロック12の点検作業を行う。
息子とゆっくりする時間もないとチロルに愚痴るキャリー。
そんな折、エアロックの修理が不完全だったために空気が漏れ、それを感知したエアロックの扉がロックされてしまう。
徐々に空気がなくなっていくエアロックに取り残されたチロルとキャリーを救うべく、救援プランが検討される。